Al-Muwatta

Al-Muwatta del Imam Malik ibn Anas es una de las obras fundacionales del derecho islámico y la recopilación de hadices más antigua que se conserva: el primer libro de hadices auténticos, el primer Sahih. Escrito en Medina en el siglo VIII, recoge la Sunna y la práctica de la ciudad del Profeta ﷺ en la generación más cercana a la Revelación.

Por qué el Muwatta es tan importante

El Muwatta registra la transición de la primera comunidad a las generaciones siguientes: cómo quedó establecido el Din cuando el Mensajero de Allah ﷺ ya no estaba físicamente presente, especialmente bajo la autoridad de ‘Umar ibn al-Jattab. Más que un tratado legal, refleja la práctica viva de Medina: cómo se rezaba, se comerciaba, se resolvían los conflictos y se organizaba la vida según la enseñanza profética.

Por eso es una herramienta de la mayor fiabilidad para vivir el islam en cualquier lugar y época, y un manual práctico especialmente valioso hoy, cuando la práctica del islam se reduce a veces a algunos aspectos y se olvidan otros igual de esenciales. El Imam Malik lo compiló a lo largo de toda su vida con ese fin.

La traducción

La traducción del árabe es de ‘Abdel Ghany Melara Navío, uno de los traductores más prolíficos de nuestro tiempo, que ha traducido también el Corán, el Sahih al-Bujari y el Shifá. Una edición de 609 páginas para estudiar y volver a ella siempre.

Lo tienes también en la Colección clásicos, junto a El Corán en español, el Sahih al-Bujari y Ash-Shifá. Para la escuela malikí explicada como manual, mira La Risala, y para saber más de las colecciones de hadices, Hadices en español.