El Corán en español, en la traducción de Hayy Abdel Ghany Melara Navío, es la edición que más recomendamos a quien quiere leer y entender el libro sagrado del islam en nuestra lengua. Es una traducción fiel al sentido literal del texto árabe, fruto de más de veinte años de trabajo, revisada y corregida a fondo diez años después de su primera edición.

Una traducción del Corán al español certificada

Esta traducción fue aprobada y certificada en 1995 por el Complejo del Rey Fahd para la publicación del Noble Corán, en Medina, el organismo que se encarga de revisar y publicar las traducciones del Corán a otras lenguas. Esa revisión avala su fidelidad y su calidad: por eso la consideramos la mejor traducción del Corán al español que existe hoy.

Con notas que explican el texto

Incluye numerosas notas y explicaciones tomadas de los comentaristas más tradicionales y aceptados, entre ellos dos clásicos andalusíes: Ibn Yuzay de Granada y el Imam al-Qurtubi de Córdoba. Las notas ayudan a entender en qué situación se reveló cada versículo y aclaran su sentido, algo que el lector que se acerca por primera vez agradece en cada página.

¿Para quién es esta edición?

• Para quien quiere comprar el Corán en español y tener en casa una traducción fiable, completa y anotada.
• Para el nuevo musulmán que empieza a leer el Corán, y para quien siente curiosidad por saber qué dice el libro sagrado del islam.
• Para estudiar: se complementa muy bien con un tafsir o comentario.

Si buscabas el Corán en español en PDF, esta es la edición impresa: 606 páginas en rústica con solapas, cómoda de leer y de llevar.

Para seguir profundizando

Para entender cada versículo con detalle, acompáñala con el Tafsir al-Qurtubi. Si quieres recitar en árabe, tienes El Sagrado Corán transliterado, y para consultarlo por temas, De qué habla el Corán. Si dudas entre ediciones, te ayudamos en nuestra guía El Corán en español: cómo elegir edición.