Literatura árabe

Juan Vernet Ginés (1923–2011) fue un destacado arabista, historiador de la ciencia y traductor español, ampliamente reconocido por su labor en la recuperación y difusión del legado científico y cultural del Islam clásico. Nacido en Barcelona, fue discípulo del célebre orientalista Miguel Asín Palacios y llegó a ocupar la cátedra de Estudios Árabes en la Universidad de Barcelona.

Vernet dedicó gran parte de su vida al estudio de la ciencia árabe-islámica y a mostrar cómo, durante siglos, los sabios musulmanes fueron los custodios y desarrolladores del conocimiento griego, indio y persa, transmitiéndolo luego a Europa en una labor de enorme impacto para el desarrollo del Renacimiento. Su obra más conocida, “Lo que Europa debe al Islam de España”, se convirtió en una referencia imprescindible para entender la profunda huella andalusí en el pensamiento y la ciencia europea.

Además de su trabajo académico, Juan Vernet fue un traductor riguroso y sensible. Su traducción del Corán al castellano, basada en el respeto filológico y el cuidado del estilo, es una de las más reconocidas en el ámbito hispano. Gracias a su incansable labor, muchas obras científicas y filosóficas del mundo islámico han podido ser leídas y estudiadas en lengua española.

Su legado perdura como puente entre culturas y como ejemplo de rigor, erudición y apertura intelectual.